net: lwm2m: Reset server timestamps after bootstrap

Reset the server timestamps after bootstrap to handle a case
where a new server instance has replaced the bootstrap server
instance.

Signed-off-by: Stig Bjørlykke <stig.bjorlykke@nordicsemi.no>