net: lwm2m: Add missing NULL pointer check in shell

In case lwm2m_get_engine_obj_field() fails to find a corresponding
object field when iterating resource instances, simply skip that
resource instance when printing object instance contents.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>