drivers: counter_nrfx_timer.c: Get frequency directly from DT

Instead of working it from a macro from the HAL
based on the DT address, let's just get the maximum
frequency directly from DT.

Signed-off-by: Alberto Escolar Piedras <alberto.escolar.piedras@nordicsemi.no>