west: sign: rimage: simplify rimage --tool-data code

Reduce duplication, no functional change except for a shorter log
statement with slightly less information.

This is required by the next commits.

Signed-off-by: Marc Herbert <marc.herbert@intel.com>