net: mqtt: Fix error of `size_t` formatting with `PRIu16`

This addresses the following warning building with `CONFIG_64BIT=y`:

    error: format '%hu' expects argument of type 'int', but argument X has
    type 'size_t' {aka 'long unsigned int'}

Signed-off-by: Chen Xingyu <hi@xingrz.me>