Bluetooth: Host: deprecate bt_le_set_auto_conn()

bt_le_set_auto_conn() function is not working as
expected. Also, it doesn't have any test coverage
and any usage in sample applications.
The function is deprecated
Fixes #81597

Signed-off-by: Ivan Iushkov <ivan.iushkov@nordicsemi.no>