Bluetooth: Audio: Update some codec cap assigned numbers

Update codec capabiliy frequency, frame duration and
channel count to use enums, and add additional
documentation and missing values.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>