Bluetooth: Audio: Split ltv_set_val from codec_cfg_set_val

Add a new function, ltv_set_val, that did most of the
data manipulation from codec_cfg_set_val, so that we can
reuse that code for the codec cap and codec meta
functions as well.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>