samples: psa-firmware: Correct readme instructions

Prior instructions were incomplete, included extra, unneeded ways to
build the app.

This should simplify the instructions.

Signed-off-by: Jimmy Brisson <jimmy.brisson@linaro.org>