ci: twister: add unit tests for pytest plugin

Adding a stage to twister unit test workflow where tests for
pytest-twister-harness plugin are executed.

Signed-off-by: Maciej Perkowski <Maciej.Perkowski@nordicsemi.no>