samples: testsuite: exemplary pytest shell test

Adding exemplary pytest shell test to show possibilities of new pytest
plugin. This test uses bidirectional communication between tester and
device under test.

Signed-off-by: Grzegorz Chwierut <grzegorz.chwierut@nordicsemi.no>