xtensa: mpu: update hardware if manipulating current domain

If adding/removing to the domain of the current running
thread, we need to update the hardware MPU regions or else
the addition or removal would not be reflected to current
running thread.

Signed-off-by: Daniel Leung <daniel.leung@intel.com>
(cherry picked from commit da5f7e18)