xtensa: mpu: make sure write to MPU regions is atomic

This adds a spinlock to make sure writing to hardware MPU
regions is atomic, and cannot be interrupted until all
regions are written to hardware.

Signed-off-by: Daniel Leung <daniel.leung@intel.com>
(cherry picked from commit 6bd0dcf9)