doc: extensions: doxyrunner: store cache in Sphinx environment

Sphinx provides a way to persist data across builds: the
BuildEnvironment. The build environment is automatically managed by
Sphinx, so there is no need to take care of loading/dumping cache files.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>