doc: extensions: doxyrunner: use file hashes for cache

Use file hashes instead of paths and modification times. This method is
fits better on systems using cache mechanisms. Note that hash is
computed using content obtained in UTF-8 text mode for portability
reasons.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>