Bluetooth: host: Access local IRKs consistently

Change the way the local IRKs are accessed to be consistent with the
all other uses.
Coverity thinks using the pointer to the array is suspicious in this
case.

Fixes: #38130

Signed-off-by: Joakim Andersson <joakim.andersson@nordicsemi.no>