Bluetooth: Audio: Improve unicast client handling of CIG

The CIG was improperly handled by the unicast
client. It attempted to remove the CIG when an ACL
was disconnected, and did not properly use the
cig_reconfigure function.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>