stm32h7: spi: Add SPI loopback tests for 16 bits frames

Enable these tests only for H7 and if DMA is not enabled, as
running them with DMA would require modifying the dmamux
configuration in devicetree to move half-words instead of
bytes.

Signed-off-by: Daniel Gaston Ochoa <dgastonochoa@gmail.com>