doc: reference: include two levels of titles in the toc

The Zephyr API grouping can be a bit difficult to maneuver. Ease this up
a bit by expanding the table of contents to contain two levels of
titles.

Signed-off-by: Henrik Brix Andersen <hebad@vestas.com>