doc: reference: reword a few titles

Reword a few of the reference documentation titles to better fit in with
the rest.

Do not use all-caps MODBUS for title.

Signed-off-by: Henrik Brix Andersen <hebad@vestas.com>