tests: demand_paging: add a test for k_mem_unmap()

Make sure k_mem_unmap() completes successfully on memory that is half
paged-out and such memory is no longer accessible afterwards.

Signed-off-by: Nicolas Pitre <npitre@baylibre.com>