kernel: mmu: make k_mem_unmap() work with demand paging

If a page is paged out or paged in but unaccessible for the purpose of
tracking the "accessed" flag then k_mem_unmap() may fails. Add the code
needed to support those cases.

Signed-off-by: Nicolas Pitre <npitre@baylibre.com>