net: buf: Allow passing NULL as allocator to net_buf_append_bytes

This enables to use net_buf_append_bytes without passing an allocator in
which case the code would attempt to use the net_buf_pool of the
original buffer.

Signed-off-by: Luiz Augusto von Dentz <luiz.von.dentz@intel.com>