kernel: const-qualify objects used to calculate delay values

The internal API to measure time until a delay expires does not modify
the referenced timeout.  Make the functions that call it take pointers
to const objects, so that they can be used with pointer to
const-qualified containers.

Signed-off-by: Peter Bigot <peter.bigot@nordicsemi.no>