drivers: display: display_rm67162: fix dead code for pixel format

Fix dead code within the set_pixel_format() function for the RM67162.
This function should set the relevant data fields for the driver, then
send the MIPI DCS command to change pixel format.

Fixes #81945

Signed-off-by: Daniel DeGrasse <daniel.degrasse@nxp.com>