Bluetooth: Audio: add bt_ prefix when registering logging module

Add the bt_ prefix when registering logging for the media_proxy module,
to be consistent with what the other modules in bluetooth/audio do
Note that the bap_usb module shall not have the bt_ prefix

Signed-off-by: Andries Kruithof <andries.kruithof@nordicsemi.no>