doc: redirects: cleanup stale or broken entries

Fixed entries pointing to invalid destinations either due to resource
having  been removed or moved once more, or entries being plain broken
from day 1.

Signed-off-by: Benjamin Cabé <benjamin@zephyrproject.org>