Bluetooth: ATT: don't callback if bearer is invalid

If an att buf is destroyed during bearer teardown, we want to avoid
using and passing invalid references to the application.

Double-check that the current bearer, the ATT object and the ACL conn
objects it is attached to are not NULL before proceeding.

Signed-off-by: Jonathan Rico <jonathan.rico@nordicsemi.no>