tests/drivers/dma: loop_transfer: Use ztest harness

loop_transfer test was not using ztest framework as test harness.
Fix it.

Signed-off-by: Erwan Gouriou <erwan.gouriou@linaro.org>