tests: mgmt: mcumgr: os_mgmt_info: Check grouped events

Changes one of the callback register/unregister functions to use
2 events OR'd together instead of 2 events registered separately,
this is to help test that grouped events are working.

Signed-off-by: Jamie McCrae <jamie.mccrae@nordicsemi.no>