doc: mgmt: mcumgr: callback: Improve documentation

Improves the documentation when OR'ing multiple events of the same
group together to describe that this is only supported for events
that are part of the same group, giving example of correct and
incorrect usage.

Signed-off-by: Jamie McCrae <jamie.mccrae@nordicsemi.no>