twister: cleanup status and reason setting

Remove some legacy code and set status and failure/skip reason directly
without set_state and get_state.

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>