twister: fix status handling on build errors and overflows

Handle build errors due to overflows correctly and do not report those
as failures if not requested.

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>