tests: adc: Remove custom hexiwear_k64 configuration

Instead of having a board-specific config for this adc test, enable the
required battery-sense circuit by default at the board level when the
adc driver is enabled.

Signed-off-by: Maureen Helm <maureen.helm@nxp.com>