drivers: CAN: Limit the DLC to 8

This commit limits the data length code to eight.
DLC > 8 returns a newly introduced CAN_TX_EINVAL error code.

Signed-off-by: Alexander Wachter <alexander.wachter@student.tugraz.at>