samples: tracing: remove USB backend configuration for testing format

Not all the hooks for k_events, k_lifo, k_fifo, k_msgq, and k_queue are
implemented in tracing_test.h and tracing_test.c and therefore the
testing format cannot be used with the new USB device stack.

Signed-off-by: Johann Fischer <johann.fischer@nordicsemi.no>