scripts: trace_usb_capture: Clean up on exit

When the user presses Ctrl+c to exit the infinite capturing loop, ensure
that the cleanup funciton is always executed.

Signed-off-by: Carles Cufi <carles.cufi@nordicsemi.no>