drivers: udc_kinetis: fix typo and remove unused variable

Fix typo und remove unused variable, add a check for buffer allocation.
Do not disable controller on udc_disable.

Signed-off-by: Johann Fischer <johann.fischer@nordicsemi.no>