drivers: udc: do not reset odd buffer flag on endpoint enable

Some controllers, such as those used in Kinetis devices, do not provide
a way to reset the buffer descriptor flags for each endpoint. Do not
reset the odd flag on endpoint enable, as this will cause it to become
out of sync with the hardware.

Signed-off-by: Johann Fischer <johann.fischer@nordicsemi.no>