CODEOWNERS: Auto-assign @stephanosio in tests/arch/arm suite reviews

Add @stephanosio as a code-owner for the tests/arch/arm
test suites, so they get auto-assigned in reviews.

Signed-off-by: Ioannis Glaropoulos <Ioannis.Glaropoulos@nordicsemi.no>