Bluetooth: Controller: Fix auxiliary context flush on auxiliary stop

Fix auxiliary context from being flushed when scanner or
periodic synchronization is stopped, to avoid using the
disable_cb by both. Fixes an assertion when this race
condition happens.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>