Bluetooth: Controller: Fix to not send release message to HCI

Do not enqueue NODE_RX_TYPE_RELEASE into Auxiliary context
when stopping scanner, as this type is not to be passed to
HCI processing, which would lead to assertion.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>