Bluetooth: Controller: Fix auxiliary context leak on stop

Fix auxiliary context leak on stop, under race condition
where ULL High execution context does not release the
auxiliary context as stop has been requested, and done
has decremented the auxiliary context's reference count.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>