twister: cleanup: fixed typo preventing runtime cleanup

Fixed runtime cleanup option. A typo in a conditional prevented the
cleanup from happened when a test has passed.

Fixes #54240

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>
(cherry picked from commit cd26df75)