Bluetooth: controller: ull_df.c code re-arrange

Code related with connected mode was in middle between connectionless
RX and TX. Moved to the bottom of the file.

Added missing compilation guards for ll_df_set_conn_cte_tx_params.

Signed-off-by: Piotr Pryga <piotr.pryga@nordicsemi.no>