Bluetooth: controller: Add LE features for CTE req and resp

Add features: connection CTE request, connection CTE response
and receiving constant tone extensions; to HCI and features
supported by controller.
The features are not enabled yet.

Signed-off-by: Piotr Pryga <piotr.pryga@nordicsemi.no>