doc: boards: infineon: fix various issues with cy8ckit_062s4

Title of the document was wrong, image info was missing, and a bunch of
other formatting issues.

Signed-off-by: Benjamin Cabé <benjamin@zephyrproject.org>