tests: Bluetooth Mesh: Use unique names for all simulations

Adds a low_lat name to the duplicated low_lat babblesim tests to allow
them to run in parallel with their counter parts.

Signed-off-by: Trond Einar Snekvik <Trond.Einar.Snekvik@nordicsemi.no>