tests: i2c: i2c_target_api: added single mode testcase

Some drivers do not support dual mode testcase. It would be great to test
both signle and dual mode, even when the drivers do support this feature.

Signed-off-by: Krystof Sadlik <krystof.sadlik@nxp.com>