twister: abort on execution and retun 0 on exceptions

When something goes wrong with execution, due to twister issues and
bugs, do not continue with execution and abort the process and report
and return an error code.

Fixes #72807

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>